1
00:01:36,877 --> 00:01:40,170
[एपिसोड 28]
2
00:01:40,170 --> 00:01:43,330
जब तुम्हारा प्रभु तैयार होगा, वह प्रकट होगा।
3
00:01:43,330 --> 00:01:45,450
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर उसने जिन जेन पिंग को मार डाला,
4
00:01:45,450 --> 00:01:48,590
या क्या वह अपना घटिया आधिकारिक पद बरकरार रख सकता है।
5
00:01:49,451 --> 00:01:51,250
मैं बस यही चाहता हूं कि वह जिंदा रहे.
6
00:01:51,250 --> 00:01:52,852
मुझे अंदर गिनें.
7
00:01:53,427 --> 00:01:56,931
क्या? आपकी रुचि है
वह दुर्लभ ज़हर, पहली नज़र में पुरानी आत्माएँ?
8
00:01:56,931 --> 00:01:58,650
बिल्कुल आपकी तरह,
9
00:01:58,650 --> 00:02:00,877
मैं चाहता हूं कि ज़ान झाओ जीवित रहे।
10
00:02:10,930 --> 00:02:13,250
तांग संप्रदाय ने दुष्टों की सहायता की है
हाल के वर्षों में
11
00:02:13,250 --> 00:02:15,327
मौतों और चोटों का कारण।
12
00:02:16,170 --> 00:02:18,552
अब इसकी ऐसी हालत हो गई है.
13
00:02:20,890 --> 00:02:23,685
मेरे पिता ने बहुत पहले कहा था...
14
00:02:23,685 --> 00:02:25,731
अपने कमजोर और डरपोक स्वभाव के साथ,
15
00:02:25,731 --> 00:02:28,102
मैं मालिक बनने के लायक नहीं हूं।
16
00:02:28,102 --> 00:02:29,570
नहीं.
17
00:02:29,570 --> 00:02:31,652
तुम कमज़ोर नहीं हो, टैंग।
18
00:02:32,371 --> 00:02:33,809
आप बस रखना चाहते हैं
19
00:02:33,809 --> 00:02:36,214
आपकी युवा मासूमियत।
20
00:02:42,702 --> 00:02:44,130
मैं समझता हूं.
21
00:02:44,130 --> 00:02:46,170
मैं लगातार भागता नहीं रह सकता।
22
00:02:46,170 --> 00:02:48,571
लेकिन मैं वास्तव में नहीं जानता...
23
00:02:48,571 --> 00:02:50,250
मुझे कैसे सामना करना चाहिए
24
00:02:50,250 --> 00:02:52,890
मरणासन्न तांग संप्रदाय।
25
00:02:52,890 --> 00:02:54,571
यह एक पतन है।
26
00:02:54,571 --> 00:02:56,890
लेकिन पुनर्जन्म भी।
27
00:02:56,890 --> 00:02:58,114
कल चलो
28
00:02:58,114 --> 00:02:59,913
अतीत की बात हो जाओ।
29
00:03:00,690 --> 00:03:02,770
तांग संप्रदाय का नेतृत्व आपके द्वारा किया गया
30
00:03:02,770 --> 00:03:05,138
अपना पहला कदम नहीं उठाया है।
31
00:03:08,291 --> 00:03:09,690
ज़ान,
32
00:03:09,690 --> 00:03:11,610
क्या आप भूल गए?
33
00:03:11,610 --> 00:03:14,490
पहला कदम जो मैंने उठाया...
34
00:03:14,490 --> 00:03:16,970
शाओ जी ज़ू की मदद कर रहा था
बही-खाता नष्ट कर दें.
35
00:03:16,970 --> 00:03:18,731
लेकिन वह पहला कदम...
36
00:03:18,731 --> 00:03:20,851
अभी भी अपने चाचा के पुराने रास्ते पर चल रहा था।
37
00:03:20,851 --> 00:03:22,651
केवल तभी जब पुराना मामला निपट जाए
38
00:03:22,651 --> 00:03:25,740
क्या तांग संप्रदाय अतीत से नाता तोड़ सकता है।
39
00:03:26,527 --> 00:03:28,550
मैंने तुमसे वादा किया था,
40
00:03:28,550 --> 00:03:29,970
मैं तांग संप्रदाय के लिए वकालत करूंगा।
41
00:03:29,970 --> 00:03:31,923
आपको मेरी बात अच्छी लगी।
42
00:03:32,877 --> 00:03:35,571
उस व्यक्ति को छोड़कर जिसने मनगढ़ंत कहानी रची
सात दिन का शराबी सपना,
43
00:03:35,571 --> 00:03:38,890
जिन्हें स्पष्टीकरण देना होगा
मारे गए निर्दोष लोगों के लिए
44
00:03:38,890 --> 00:03:40,770
तांग संप्रदाय के बाकी शिष्य...
45
00:03:40,770 --> 00:03:43,252
फंसाया नहीं जाएगा।
46
00:03:49,227 --> 00:03:50,850
पुराना मामला बंद हो गया है।
47
00:03:50,850 --> 00:03:53,410
सी मिंग समाप्त हो गया है।
48
00:03:53,410 --> 00:03:56,647
अब से,
तांग संप्रदाय को अब मजबूर नहीं किया जाएगा।
49
00:03:57,734 --> 00:04:00,090
अब आप किस तरह का रास्ता अपनाएं...
50
00:04:01,773 --> 00:04:03,615
यह आप पर निर्भर है।
51
00:04:10,974 --> 00:04:12,672
उसके बिना,
52
00:04:12,672 --> 00:04:13,859
मुझे डर लग रहा है
53
00:04:13,859 --> 00:04:16,170
मैं अतीत का सामना करने की हिम्मत नहीं कर सकता,
54
00:04:16,170 --> 00:04:17,748
न ही मैं सहमत होता
55
00:04:17,748 --> 00:04:20,144
जिन जेन पिंग के लिए एक अभिनय प्रस्तुत करें।
56
00:04:20,144 --> 00:04:21,884
मेरे दिल में,
57
00:04:21,884 --> 00:04:24,452
मैं लंबे समय से उन्हें दोस्त मानता रहा हूं।'
58
00:04:25,840 --> 00:04:27,890
सैन लैंग पहले ही मर चुका है।
59
00:04:27,890 --> 00:04:29,908
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मारक औषधि माँगने की?
60
00:04:29,908 --> 00:04:32,964
आप सोचते हैं कि जिन जेन पिंग की मृत्यु के साथ,
सब कुछ ख़त्म हो गया?
61
00:04:32,964 --> 00:04:34,170
क्या आप इसकी रिपोर्ट नहीं करने वाले थे?
62
00:04:34,170 --> 00:04:36,897
- तुम अभी तक क्यों नहीं गए?
- आप...
63
00:04:36,897 --> 00:04:38,810
मैं अभी इसकी रिपोर्ट करने जा रहा हूँ!
64
00:04:38,810 --> 00:04:40,690
तुम वही हो जिसने सैन लैंग को मार डाला।
65
00:04:40,690 --> 00:04:42,730
आपने ज़ान झाओ से यह करवाया!
66
00:04:42,730 --> 00:04:44,850
आप दोनों सहयोगी हैं!
67
00:04:44,850 --> 00:04:46,320
मैंने उसे मार डाला?
68
00:04:46,320 --> 00:04:48,242
यदि आपने इतनी सारी चालें न खेली होतीं
69
00:04:48,242 --> 00:04:50,170
और बस उसे कानून के हवाले कर दिया,
70
00:04:50,170 --> 00:04:52,250
कम से कम वह अभी भी जीवित होगा.
71
00:04:52,250 --> 00:04:56,890
आप अपनी भलाई के लिए बहुत चतुर थे।
तुम ही हो जिसने उसे मार डाला!
72
00:04:56,890 --> 00:04:58,499
बस, बंद करो हरकत.
73
00:04:58,499 --> 00:05:01,530
मैंने बहुत पहले ही सच्चे चेहरों को देख लिया है
आपके पूरे परिवार का.
74
00:05:01,530 --> 00:05:03,405
कारण आपने अभी तक इसकी रिपोर्ट नहीं की है
75
00:05:03,405 --> 00:05:05,668
क्या आप खुश हैं कि वह मर गया, है ना?
76
00:05:05,668 --> 00:05:08,330
एक समस्या कम. कोर्ट जाने की जरूरत नहीं
77
00:05:08,330 --> 00:05:09,850
और प्रतिष्ठा धूमिल करते हैं.
78
00:05:09,850 --> 00:05:11,533
क्या अफ़सोस है,
79
00:05:11,533 --> 00:05:13,093
मैं अभी भी यहीं हूं.
80
00:05:13,093 --> 00:05:15,370
मारक औषधि सौंप दो और मैं चला जाऊंगा।
81
00:05:15,370 --> 00:05:19,890
नहीं तो मैं तुम्हारे सारे घोटाले ले लूँगा
और उन्हें हर जगह फैलाओ!
82
00:05:19,890 --> 00:05:22,290
मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो.
83
00:05:22,290 --> 00:05:24,669
बाई यू तांग.
84
00:05:25,610 --> 00:05:27,970
बाई यू तांग!
85
00:05:37,813 --> 00:05:40,570
जब मेरा रब लौटकर ऐसा मंजर देखेगा,
86
00:05:40,570 --> 00:05:42,751
क्या वह क्रोधित नहीं होगा?
87
00:05:42,751 --> 00:05:45,130
कोई केवल क्रोधित हो सकता है...
88
00:05:45,130 --> 00:05:47,530
यदि वे अभी भी जीवित हैं.
89
00:05:56,867 --> 00:05:58,450
पिता।
90
00:06:07,577 --> 00:06:09,415
[लिंगलोंग मनोर]
91
00:06:15,930 --> 00:06:17,770
पिताजी.
92
00:06:17,770 --> 00:06:19,357
भाई।
93
00:06:31,632 --> 00:06:32,693
मेरी हमदम।
94
00:06:32,693 --> 00:06:34,414
साफ़ कपड़े सब तैयार हैं.
95
00:06:34,414 --> 00:06:36,093
जब मैडम ने सुना कि तुम वापस आ गये हो,
96
00:06:36,093 --> 00:06:39,947
उसने हमसे सब कुछ तैयार करने को कहा
आपको खाना और इस्तेमाल करना पसंद है.
97
00:06:39,947 --> 00:06:42,919
मैं समझ गया। मैं तरोताज़ा होने के बाद जाऊँगा।
98
00:08:07,174 --> 00:08:08,490
पिता।
99
00:08:08,490 --> 00:08:10,810
आपको ऐसा क्यों करना चाहिए?
100
00:08:12,494 --> 00:08:14,054
तुमने पहले मुझसे झूठ बोला था.
101
00:08:14,054 --> 00:08:16,697
तुम मुझसे शादी करने के लिए ही मुझे वापस ले आये।
102
00:08:22,414 --> 00:08:24,450
मुझे माफ़ करें।
103
00:08:24,450 --> 00:08:26,498
लेकिन हुओ परिवार की खातिर,
104
00:08:26,498 --> 00:08:28,333
मैं...
105
00:08:28,333 --> 00:08:30,560
कोई विकल्प नहीं है.
106
00:08:33,854 --> 00:08:35,893
भाई! भाई!
107
00:08:35,893 --> 00:08:38,534
मुझे बाहर निकालो!
108
00:08:38,534 --> 00:08:40,573
भाई!
109
00:08:40,573 --> 00:08:42,250
भाई!
110
00:08:42,250 --> 00:08:44,410
मुझे बाहर निकालो!
111
00:08:56,854 --> 00:08:58,622
दरवाजा खाेलें।
112
00:09:18,893 --> 00:09:21,560
लिंग लोंग, कुछ खाओ।
113
00:09:52,210 --> 00:09:56,044
[राजधानी]
114
00:11:01,290 --> 00:11:03,236
ज़ान झाओ, चौथी रैंक के इंपीरियल गार्ड,
115
00:11:03,236 --> 00:11:05,088
महामहिम से दर्शकों का अनुरोध करता हूं।
116
00:11:09,807 --> 00:11:11,453
मैं समझता हूँ।
117
00:11:11,453 --> 00:11:13,610
उस बहीखाते में क्या दर्ज है...
118
00:11:13,610 --> 00:11:16,774
ये ज़ियांगझू के अधिकारियों के कुकर्म हैं,
119
00:11:16,774 --> 00:11:20,610
लेकिन उन्हें व्यापक रूप से जुड़ा होना चाहिए
उच्च-रैंकिंग अदालत के अधिकारियों के लिए.
120
00:11:22,373 --> 00:11:24,414
[प्रकाश का विकास करें, श्रद्धा का पालन करें]
आप प्रिंस हुई को शामिल नहीं करना चाहते थे।
121
00:11:24,414 --> 00:11:25,483
तो,
122
00:11:25,483 --> 00:11:27,998
आप रिपोर्ट करने के लिए वापस राजधानी पहुंचे।
123
00:11:28,610 --> 00:11:31,290
लेकिन प्रिंस हुई राजपरिवार के हैं।
124
00:11:31,861 --> 00:11:33,493
ये लोग...
125
00:11:33,493 --> 00:11:35,174
वह इसका अपमान कर सकता है.
126
00:11:35,174 --> 00:11:37,193
जहाँ तक आपकी बात है,
127
00:11:37,880 --> 00:11:41,285
मैं शायद आपकी रक्षा नहीं कर पाऊंगा.
128
00:11:42,973 --> 00:11:44,134
इसके अलावा,
129
00:11:44,134 --> 00:11:47,722
हो सकता है कि मैं आपकी रक्षा करना भी न चुनूँ।
130
00:11:55,510 --> 00:11:57,733
यह बात आप भली-भांति समझते हैं।
131
00:11:57,733 --> 00:11:59,189
इसीलिए...
132
00:11:59,189 --> 00:12:01,294
आप प्रिंस हुई को शामिल नहीं करना चाहते थे,
133
00:12:01,294 --> 00:12:03,613
न ही आप कैफ़ेंग प्रान्त को शामिल करना चाहते थे।
134
00:12:03,613 --> 00:12:06,450
इसके बजाय, आपने मुझे देखने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।
135
00:12:06,450 --> 00:12:08,013
ज़ान झाओ,
136
00:12:08,013 --> 00:12:09,450
तुम मुझे मजबूर कर रहे हो
137
00:12:09,450 --> 00:12:11,854
अदालत के अपने घोटालों को उजागर करने के लिए।
138
00:12:11,854 --> 00:12:14,570
मैं तुम्हें केवल अभिनय के लिए क्षमा करता हूँ,
139
00:12:14,570 --> 00:12:16,570
लेकिन जियानगयांग के भगवान के विद्रोह का मामला
140
00:12:16,570 --> 00:12:18,334
जांच नहीं की गई है.
141
00:12:18,334 --> 00:12:20,653
इस तरह अभिनय करके,
142
00:12:20,653 --> 00:12:23,250
क्या तुम शत्रु को सचेत नहीं कर रहे हो?
143
00:12:41,010 --> 00:12:44,214
अंकल बाई, चलो फिर से हर्ब द्वंद्व खेलें।
144
00:12:44,214 --> 00:12:46,334
मैं नहीं हूँ। मैं तुम्हें वैसे भी हरा नहीं सकता.
145
00:12:46,334 --> 00:12:47,893
क्या आप बीमार हैं?
146
00:12:47,893 --> 00:12:51,093
डरो मत. जब मेरे पिताजी लौटेंगे,
वह तुम्हें अवश्य ठीक कर देगा।
147
00:12:51,093 --> 00:12:54,332
मैं अपनी सारी जड़ी-बूटियाँ तुम्हारे इलाज के लिए दे दूँगा।
148
00:12:54,974 --> 00:12:56,054
युवा मास्टर,
149
00:12:56,054 --> 00:12:57,773
जल्दी बाहर आओ.
150
00:12:57,773 --> 00:12:58,896
उस व्यक्ति को नजरअंदाज करें.
151
00:12:58,896 --> 00:13:00,210
वह कर्ज मांगने वाला एक प्रतिशोधी भूत है।
152
00:13:00,210 --> 00:13:02,090
वह तुम्हें खा जाएगा.
153
00:13:18,214 --> 00:13:19,911
देखना।
154
00:13:20,733 --> 00:13:23,334
क्या इस सुई तकनीक का उपयोग विषहरण के लिए किया जा सकता है?
155
00:13:23,334 --> 00:13:24,733
ये है...
156
00:13:24,733 --> 00:13:26,374
जिन गुप्त तकनीक.
157
00:13:26,374 --> 00:13:27,667
स्वर्गीय जड़ चंद्रमा गुफा!
158
00:13:27,667 --> 00:13:29,250
लोग कहते हैं ये तकनीक
159
00:13:29,250 --> 00:13:30,813
मरे हुओं को फिर से जीवित कर सकता है।
160
00:13:30,813 --> 00:13:33,293
हालाँकि, इसके सिद्धांत
अत्यंत जटिल हैं.
161
00:13:33,293 --> 00:13:34,974
मैंने सुना है कि जिन परिवार में,
162
00:13:34,974 --> 00:13:38,494
केवल चौथी महिला के पास थी
इसकी कुछ समझ.
163
00:13:38,494 --> 00:13:40,094
सिर्फ हम दोनों के साथ,
164
00:13:40,094 --> 00:13:41,813
एक जीवनकाल में भी,
165
00:13:41,813 --> 00:13:44,620
इसका अध्ययन करना और इसमें महारत हासिल करना कठिन होगा।
166
00:13:46,450 --> 00:13:48,296
हमें प्रयास करना होगा.
167
00:14:13,490 --> 00:14:15,734
पिता, लिंग लांग अभी भी खाने से इंकार करते हैं।
168
00:14:15,734 --> 00:14:17,854
उसने शाओ जी ज़ू से शादी न करने की ठान ली है।
169
00:14:17,854 --> 00:14:20,615
हुओ परिवार के लिए लिंग लांग का बलिदान...
170
00:14:21,668 --> 00:14:23,290
मैं यह करना सहन नहीं कर सकता.
171
00:14:23,290 --> 00:14:25,454
लिंग लोंग मेरी बेटी है.
172
00:14:26,450 --> 00:14:28,770
क्या तुम्हें लगता है मेरा दिल नहीं टूटा?
173
00:14:28,770 --> 00:14:30,668
पिता।
174
00:14:30,668 --> 00:14:33,431
मैं सब कुछ सहने को तैयार हूं
अकेले हुओ परिवार की भविष्य की किस्मत।
175
00:14:33,431 --> 00:14:35,690
लिंग लॉन्ग को कबीले के विवादों से दूर रहने दें,
176
00:14:35,690 --> 00:14:37,734
और एक स्वतंत्र और आसान जीवन जिएं।
177
00:14:37,734 --> 00:14:40,120
सारी किस्मत?
178
00:14:43,699 --> 00:14:46,628
क्या आप उसके लिए लिंगलोंग आई विरासत में प्राप्त कर सकते हैं?
179
00:14:53,785 --> 00:14:54,810
मालिक।
180
00:14:54,810 --> 00:14:56,690
युवती ने कहा
वह शादी के लिए राजी हो गई है.
181
00:14:56,690 --> 00:14:58,930
वह अभी खा रही है.
182
00:15:11,370 --> 00:15:13,690
लिंग लांग. क्या आपने सचमुच इसके बारे में सोचा है?
183
00:15:13,690 --> 00:15:15,994
मैंने ऐसा नहीं किया है और मैं कभी नहीं करूंगा।
184
00:15:15,994 --> 00:15:17,509
फिर क्यों...
185
00:15:19,770 --> 00:15:23,020
बैहुआ संप्रदाय के संबंध में,
क्या तुम भी मुझसे झूठ बोल रहे थे?
186
00:15:24,930 --> 00:15:27,477
तो यह सब ज़ान झाओ के लिए था।
187
00:15:27,477 --> 00:15:28,930
आप बस यही चाहते हैं कि मैं शादी कर लूं, है ना?
188
00:15:28,930 --> 00:15:30,170
जब तक यह ज़ान झाओ को बचाता है,
189
00:15:30,170 --> 00:15:32,029
मैं उससे शादी करूंगा.
190
00:15:32,813 --> 00:15:34,533
खाना ख़त्म करने के बाद, मैं ग्रेट-आंट से मिलने जाऊँगा।
191
00:15:34,533 --> 00:15:35,774
फेंग एर.
192
00:15:35,774 --> 00:15:38,165
उसके साथ जाएं।
193
00:15:57,530 --> 00:16:00,032
[महान-चाची हुओ, लिंगलोंग मनोर]
194
00:16:04,413 --> 00:16:05,894
महान-चाची!
195
00:16:05,894 --> 00:16:07,740
लिंग लंबा!
196
00:16:07,740 --> 00:16:09,130
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं?
197
00:16:09,130 --> 00:16:11,094
मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं.
198
00:16:11,094 --> 00:16:15,894
जब फेंग एर तुम्हें ढूंढने गया,
उन्होंने मुझसे कहा कि आपने कई कौशल हासिल कर लिए हैं।
199
00:16:15,894 --> 00:16:19,254
जब मैंने यह सुना,
मैं दिल से तुम्हारे लिए खुश था.
200
00:16:19,254 --> 00:16:22,293
इस यात्रा में मैंने सचमुच बहुत कुछ देखा है।
201
00:16:22,293 --> 00:16:25,450
- और मैंने दो अच्छे दोस्त भी बनाए।
- क्या ऐसा है?
202
00:16:25,450 --> 00:16:26,890
इस बार मैं वापस आ गया
203
00:16:26,890 --> 00:16:30,343
आपसे एक एहसान माँगने के लिए.
204
00:16:35,914 --> 00:16:37,893
पिता।
205
00:16:40,094 --> 00:16:42,574
शाओ जी ज़ू ने संदेश भेजा।
206
00:16:42,574 --> 00:16:44,413
उन्होंने कहा कि कुछ ही दिनों में
207
00:16:44,413 --> 00:16:46,812
वह उसे लेने आएगा।
208
00:16:49,998 --> 00:16:51,493
अभी शादी की तारीख नहीं आई है.
209
00:16:51,493 --> 00:16:54,214
वह उसे अपनी जागीर में कैसे ले जा सकता है?
210
00:16:54,214 --> 00:16:55,814
इस प्रकार कार्य करना,
211
00:16:55,814 --> 00:16:58,537
इससे लिंग लॉन्ग की प्रतिष्ठा कहां रह जाती है?
212
00:16:59,694 --> 00:17:01,214
सचमुच बेतुका!
213
00:17:01,214 --> 00:17:03,777
यह सचमुच अनुचित है.
214
00:17:04,574 --> 00:17:06,013
उस पर कड़ी नजर रखें.
215
00:17:06,013 --> 00:17:07,773
इस पर हम बाद में आगे चर्चा करेंगे.
216
00:17:07,773 --> 00:17:09,125
जी श्रीमान।
217
00:17:11,854 --> 00:17:17,490
मारक औषधि के संबंध में, मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ
बैहुआ संप्रदाय से पूछने के लिए एक दूत कबूतर भेजें।
218
00:17:17,490 --> 00:17:19,174
हालाँकि,
219
00:17:19,174 --> 00:17:21,054
मुझे तुम्हें एक सलाह अवश्य देनी चाहिए।
220
00:17:21,054 --> 00:17:23,214
यदि आप इस व्यस्तता से बच नहीं सकते,
221
00:17:23,214 --> 00:17:25,854
और हुओ परिवार की बेटियों का भाग्य,
222
00:17:25,854 --> 00:17:28,687
तो झान झाओ के चक्कर में मत पड़ो।
223
00:17:34,650 --> 00:17:37,080
हुओ परिवार की बेटियों का भाग्य?
224
00:17:37,813 --> 00:17:40,708
क्या आपके और मेरी आंटी के साथ भी ऐसा ही था?
225
00:17:41,319 --> 00:17:45,090
मैंने तुम्हारे बाद से यही सोचा था
और शाओ जी ज़ू की मुलाकात 16 साल की उम्र में हुई,
226
00:17:45,090 --> 00:17:47,290
आप बचपन की प्यारी थीं।
227
00:17:47,290 --> 00:17:52,814
वह तुम्हारी आंटी और मुझसे बेहतर होगा,
जिन्हें बिल्कुल अजनबियों से शादी करने के लिए मजबूर किया गया।
228
00:17:52,814 --> 00:17:55,094
लेकिन अब लगता है...
229
00:17:55,094 --> 00:17:57,733
वह भी एक अच्छा मैच नहीं है.
230
00:17:57,733 --> 00:17:59,934
क्या ऐसा तब हो सकता था...
231
00:17:59,934 --> 00:18:02,214
आंटी ने भी अपनी शादी से बचने के लिए घर छोड़ दिया?
232
00:18:02,214 --> 00:18:03,893
वह भी चाहती थी...
233
00:18:03,893 --> 00:18:06,455
उसके भाग्य से बचने के लिए.
234
00:18:07,094 --> 00:18:09,681
अंत में,
235
00:18:09,681 --> 00:18:12,934
मुझे लगता है कि वह इससे बच गई।
236
00:18:12,934 --> 00:18:14,503
लेकिन कीमत...
237
00:18:14,503 --> 00:18:17,775
उसका अपना जीवन था.
238
00:18:24,013 --> 00:18:27,574
हुओ परिवार अपनी बेटियों की बलि देता है।
239
00:18:28,574 --> 00:18:30,094
क्या यह विवाह गठबंधन है...
240
00:18:30,094 --> 00:18:33,947
कुलीन और शक्तिशाली लोगों पर विजय पाने के लिए?
241
00:18:34,814 --> 00:18:37,454
जुआनकिंग पैलेस और क़िंगशान सेक्टर...
242
00:18:37,454 --> 00:18:39,533
ये केवल दो महत्वहीन संप्रदाय हैं।
243
00:18:39,533 --> 00:18:43,564
हुओ परिवार को उन पर भरोसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
244
00:18:45,173 --> 00:18:48,294
लेकिन ये बिल्कुल ऐसे ही छोटे संप्रदाय हैं
245
00:18:48,294 --> 00:18:51,173
जिन्होंने हुओ परिवार को छोड़ दिया है
बिना किसी अन्य विकल्प के।
246
00:18:51,173 --> 00:18:52,814
शादी के संबंध में,
247
00:18:52,814 --> 00:18:55,587
हुओ परिवार ने उन्हें नहीं चुना था।
248
00:18:55,587 --> 00:18:57,213
यह वे थे...
249
00:18:57,213 --> 00:18:59,413
जिसने हुओ परिवार को चुना।
250
00:18:59,413 --> 00:19:02,112
वे सभी लिंगलोंग आई के पीछे हैं।
251
00:19:03,973 --> 00:19:07,574
हुओ परिवार की महिलाओं का भाग्य है
सभी इस लिंगलॉन्ग आई से बंधे हैं।
252
00:19:08,574 --> 00:19:11,693
मैं बचपन से सुनता आ रहा हूं
कि हमारे परिवार के पास ऐसा खजाना है.
253
00:19:11,693 --> 00:19:14,170
लेकिन मैंने इसे कभी नहीं देखा.
254
00:19:14,170 --> 00:19:17,370
यह लिंगलॉन्ग आई वास्तव में क्या है?
255
00:19:19,574 --> 00:19:21,410
बच्चा,
256
00:19:21,410 --> 00:19:24,335
अगर आपने मन बना लिया है
अपने भाग्य से बचने के लिए,
257
00:19:24,335 --> 00:19:27,494
फिर लिंगलोंग आई का रहस्य
आपसे कोई लेना-देना नहीं है.
258
00:19:27,494 --> 00:19:29,814
जब तुम दूर थे,
259
00:19:29,814 --> 00:19:32,373
हालाँकि मुझे आपकी सुरक्षा की चिंता है,
260
00:19:32,373 --> 00:19:36,494
किसी भी चीज़ से अधिक,
मुझे खुशी है कि तुम आख़िरकार बच निकले।
261
00:19:36,494 --> 00:19:38,734
चूँकि तुम पहले ही दूर हो गए,
262
00:19:38,734 --> 00:19:41,312
तुम्हें वापस नहीं आना चाहिए था.
263
00:20:09,130 --> 00:20:10,836
हमें छोड़ दो.
264
00:20:21,294 --> 00:20:22,933
जितना अधिक आप जिद्दी होंगे,
265
00:20:22,933 --> 00:20:25,089
उतनी ही कम संभावना है कि पिता आपको जाने देंगे।
266
00:20:25,089 --> 00:20:26,450
आपको पहले उसका मज़ाक उड़ाना चाहिए,
267
00:20:26,450 --> 00:20:29,650
तो बचने का दूसरा रास्ता खोजें।
268
00:21:00,973 --> 00:21:03,254
मैं जानता था कि तुम बचने के लिए कुछ तरकीबें आज़माओगे।
269
00:21:03,254 --> 00:21:06,294
लेकिन मुझे तुम्हारे भाई से उम्मीद नहीं थी
और आपकी परदादी दोनों आपकी मदद करेंगी।
270
00:21:06,294 --> 00:21:07,933
उसने आपसे क्या कहा?
271
00:21:07,933 --> 00:21:10,814
वह कुछ नहीं बोली।
272
00:21:10,814 --> 00:21:11,893
पिताजी,
273
00:21:11,893 --> 00:21:14,094
मैं वास्तव में शाओ जी ज़ू से शादी नहीं करूंगी।
274
00:21:14,094 --> 00:21:15,693
मुझे तुमसे लड़ने की कोई इच्छा नहीं है,
275
00:21:15,693 --> 00:21:19,025
इसलिए मैं बाद में ही आपसे माफ़ी मांग सकता हूँ।
276
00:21:45,814 --> 00:21:47,487
पिता!
277
00:22:09,613 --> 00:22:10,722
आपमें से इतने सारे लोगों के साथ यहाँ,
278
00:22:10,722 --> 00:22:12,694
क्या सचमुच कोई रास्ता नहीं है?
279
00:22:12,694 --> 00:22:14,734
यदि जहर को ठीक करने का कोई तरीका होता,
280
00:22:14,734 --> 00:22:16,373
मैं इसे आपसे छिपाने की हिम्मत कैसे करुंगा?
281
00:22:16,373 --> 00:22:19,690
यहाँ तक कि यहाँ मास्टर टैंग भी असहाय है।
282
00:22:19,690 --> 00:22:21,613
मेरे लिए दिन भर चलने वाला कोकून लाओ।
283
00:22:21,613 --> 00:22:23,889
आप इसे विलाप गोली के लिए उपयोग करना चाहते हैं?
284
00:22:23,889 --> 00:22:25,173
मैं आपको बता दूं,
285
00:22:25,173 --> 00:22:27,214
विलाप गोली झान झाओ को ठीक नहीं कर सकती।
286
00:22:27,214 --> 00:22:28,890
और आप वर्षों से अभ्यास से बाहर हैं।
287
00:22:28,890 --> 00:22:30,130
- आप कैसे--
- यही मेरा व्यवसाय है।
288
00:22:30,130 --> 00:22:32,333
मेरी जड़ी-बूटियाँ। मैं जैसे चाहूँ उनका उपयोग कर सकता हूँ!
289
00:22:32,333 --> 00:22:34,534
बूढ़ा मुखिया! महोदय!
290
00:22:34,534 --> 00:22:36,722
मुखिया अभी भी जीवित है.
291
00:23:15,734 --> 00:23:17,997
ज़ान झाओ कहाँ गए?
292
00:23:20,454 --> 00:23:21,573
मुझें नहीं पता।
293
00:23:21,573 --> 00:23:24,033
उसने मेरे जीवन को नर्क बना दिया।
294
00:23:24,814 --> 00:23:27,054
शायद मुझे मार भी डाला होगा.
295
00:23:27,054 --> 00:23:29,290
तुम इतनी बुरी तरह मरना चाहते हो?
296
00:23:29,290 --> 00:23:31,650
मैं अब आपकी इच्छा क्यों नहीं पूरी करता?
297
00:23:33,810 --> 00:23:36,454
आपकी हिम्मत नहीं होगी.
298
00:23:36,454 --> 00:23:38,333
आपने सारी मेडिकल किताबें खंगाल डालीं,
299
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
लेकिन तुम्हें उसे बचाने का कोई रास्ता नहीं मिला,
क्या आपके पास है?
300
00:23:40,333 --> 00:23:42,922
मारक औषधि सौंप दो!
301
00:23:45,373 --> 00:23:48,160
क्या आप इस तरह से अनुग्रह की भीख मांगते हैं?
302
00:23:53,570 --> 00:23:58,173
अगर मुझे पता होता तो तुम हार मान लेते
तुम्हारा खून उसके लिए झगड़ा है,
303
00:23:58,173 --> 00:24:00,573
मैं भागने की जहमत क्यों उठाऊंगा?
304
00:24:00,573 --> 00:24:02,093
थोड़ा सत्रह.
305
00:24:02,093 --> 00:24:03,774
मेरे पास विचार है।
306
00:24:03,774 --> 00:24:06,370
अब घुटने टेको और मुझसे विनती करो।
307
00:24:06,370 --> 00:24:08,347
शायद...
308
00:24:08,347 --> 00:24:11,454
मैं उसे बचाने में आपकी मदद करने पर विचार करूंगा।
309
00:24:11,454 --> 00:24:13,530
अब भी,
310
00:24:13,530 --> 00:24:16,250
जब आप ऐसी स्थिति में हों,
311
00:24:16,250 --> 00:24:18,210
आप केवल बदला लेने के बारे में सोचते हैं
312
00:24:18,210 --> 00:24:20,525
और मुझे अपमानित कर रहे हैं.
313
00:24:22,330 --> 00:24:24,423
मैं अच्छा इंसान नहीं हूं.
314
00:24:25,173 --> 00:24:27,010
तुम मगर हो।
315
00:24:32,340 --> 00:24:34,570
घुटने टेको और मुझसे विनती करो.
316
00:24:35,570 --> 00:24:37,733
मैं उसे बचाने में आपकी मदद करूंगा.
317
00:25:10,774 --> 00:25:12,734
एक आदमी की गरिमा उसके सोने के वजन के बराबर है।
318
00:25:12,734 --> 00:25:15,272
आप ऐसे दुष्ट के सामने घुटने कैसे टेक सकते हैं?
319
00:25:27,734 --> 00:25:29,370
वह आपसे झूठ बोल रहा है.
320
00:25:29,370 --> 00:25:31,770
उसके पास मुझे ठीक करने का कोई उपाय नहीं है।
321
00:25:36,774 --> 00:25:39,054
यदि विलाप गोली भी इसे ठीक नहीं कर सकती,
322
00:25:39,054 --> 00:25:40,534
वह कैसे...
323
00:25:40,534 --> 00:25:42,697
एक मारक औषधि का उत्पादन करें?
324
00:25:52,494 --> 00:25:54,893
भाई। यह नोटिस क्या कहता है?
325
00:25:54,893 --> 00:25:57,093
जिन ज़ू वेन की हत्या के मामले की दोबारा सुनवाई की जा रही है।
326
00:25:57,093 --> 00:25:58,893
असली हत्यारा तो कोई और है.
327
00:25:58,893 --> 00:26:00,173
जिन ज़ू वेन?
328
00:26:00,173 --> 00:26:01,653
क्या यह 15 साल पहले का मामला नहीं है?
329
00:26:01,653 --> 00:26:03,853
- यह इतना लंबा हो गया है।
- हाँ, 15 साल।
330
00:26:03,853 --> 00:26:06,133
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वे पुनः प्रयास कर रहे हैं
बहुत पहले का मामला.
331
00:26:06,133 --> 00:26:10,093
इसके अलावा आरोपी मुखिया है
जिन परिवार के, जिन जेन पिंग।
332
00:26:10,093 --> 00:26:13,214
क्या वे महान लोग नहीं हैं,
सभी जान बचाने के लिए जाने जाते हैं?
333
00:26:13,214 --> 00:26:14,333
कितने महान लोग?
334
00:26:14,333 --> 00:26:17,573
यहाँ यह कहा गया है कि उस समय प्लेग भी था
गहनता से जांच की जाएगी.
335
00:26:17,573 --> 00:26:20,613
मुझे डर है कि यह अविभाज्य है
जिन परिवार से.
336
00:26:20,613 --> 00:26:22,333
आप सब बात भूल रहे हैं।
337
00:26:22,333 --> 00:26:25,961
नोटिस में कहा गया है कि जिन ज़ू वेन मामला
कई गलत मामलों का खुलासा किया है.
338
00:26:25,961 --> 00:26:29,014
अदालत एक शाही दूत भेज रही है
पूरी जांच के लिए जियानगयांग जाएंगे।
339
00:26:29,014 --> 00:26:31,690
यह वही है जो वास्तव में दुर्लभ है।
340
00:26:31,690 --> 00:26:34,562
देखना! यह जिन जेन पिंग है!
341
00:26:42,054 --> 00:26:43,093
वह इसके लायक है!
342
00:26:43,093 --> 00:26:46,974
मेरा सैन लैंग युवा और स्मार्ट है।
एक दुर्लभ प्रतिभा जो सदी में एक बार देखी जाती है।
343
00:26:46,974 --> 00:26:50,254
मेरा सैन लैंग युवा और स्मार्ट है।
एक दुर्लभ प्रतिभा जो सदी में एक बार देखी जाती है।
344
00:26:50,254 --> 00:26:52,173
क्या आपने मेरा सैन लैंग देखा है?
345
00:26:52,173 --> 00:26:53,373
श्री जू.
346
00:26:53,373 --> 00:26:55,253
क्या आपने मेरा सैन लैंग देखा है?
347
00:26:55,253 --> 00:26:56,853
- श्री जू.
- एक दुर्लभ प्रतिभा जो सदी में एक बार देखी जाती है।
348
00:26:56,853 --> 00:26:59,733
- श्री जू.
- मेरा सैन लैंग युवा और स्मार्ट है।
349
00:26:59,733 --> 00:27:01,454
एक दुर्लभ प्रतिभा जो सदी में एक बार देखी जाती है।
350
00:27:01,454 --> 00:27:05,254
- श्री जू!
- मेरा सैन लैंग युवा और स्मार्ट है।
351
00:27:05,254 --> 00:27:07,260
श्री जू!
352
00:27:37,714 --> 00:27:39,447
यह आपके लिए है।
353
00:27:39,447 --> 00:27:40,613
क्या तुम्हें लगता है मैं बच्चा हूँ?
354
00:27:40,613 --> 00:27:42,653
यह मुझे क्यों दें?
355
00:27:42,653 --> 00:27:45,260
क्या आप हमेशा से एक चील पतंग नहीं चाहते थे?
356
00:27:47,679 --> 00:27:50,073
यह मेरे भाई से कहीं ज़्यादा ख़राब है।
357
00:27:51,774 --> 00:27:53,416
यह एक उपहार है, इतना नकचढ़ा मत बनो।
358
00:27:53,416 --> 00:27:54,729
इसे आकाश में उड़ा दो.
359
00:27:54,729 --> 00:27:56,672
आपकी सारी चिंताएँ और दुर्भाग्य
360
00:27:56,672 --> 00:27:59,294
पतली हवा में गायब हो जाएगा.
361
00:27:59,294 --> 00:28:02,494
मैं अब बच्चा नहीं हूं.
ऐसी बातों पर कौन विश्वास करेगा?
362
00:28:02,494 --> 00:28:04,173
अगर मैं इसे आकाश में उड़ा दूं,
363
00:28:04,173 --> 00:28:06,635
क्या इससे आपका जहर ठीक हो जायेगा?
364
00:28:15,014 --> 00:28:17,852
क्या? मीठा पानी?
365
00:28:17,852 --> 00:28:20,997
आप घायल हैं, इसलिए शराब न पियें।
366
00:28:36,160 --> 00:28:37,712
आपके लिए।
367
00:28:41,054 --> 00:28:43,573
जब आपने सब कुछ जोखिम में डाल दिया
सम्राट से मिलने के लिए राजधानी लौटने के लिए,
368
00:28:43,573 --> 00:28:46,597
आपने वास्तव में विश्वास नहीं किया
न्याय होगा क्या?
369
00:28:47,970 --> 00:28:51,700
तो फिर क्यों नहीं रखते
अपनी तलवार पर विश्वास?
370
00:28:54,054 --> 00:28:55,948
मुझे विश्वास था.
371
00:28:55,948 --> 00:28:58,254
लेकिन क्या हम आवश्यक रूप से सही हैं?
372
00:28:58,254 --> 00:28:59,587
हर कोई हमारे जैसा नहीं होता,
373
00:28:59,587 --> 00:29:02,334
मार्शल आर्ट कौशल रखने वाले.
374
00:29:02,334 --> 00:29:05,453
अधिकांश लोग किस पर विश्वास कर सकते हैं?
375
00:29:05,453 --> 00:29:07,440
वे क्या आशा कर सकते हैं?
376
00:29:08,132 --> 00:29:10,653
मैं अभी भी विश्वास करने की कोशिश करना चाहता हूं...
377
00:29:10,653 --> 00:29:12,893
वे जिस पर विश्वास करते हैं,
378
00:29:12,893 --> 00:29:17,087
और आशा वास्तव में इस दुनिया में मौजूद है।
379
00:29:21,653 --> 00:29:23,637
विश्वास करने का प्रयास करें?
380
00:29:24,693 --> 00:29:26,212
हाँ।
381
00:29:26,774 --> 00:29:28,660
विश्वास करने का प्रयास करें.
382
00:29:29,334 --> 00:29:31,400
और मैं ऐसा न करने का साहस नहीं करता।
383
00:29:36,330 --> 00:29:39,489
यदि न्याय वास्तव में इस दुनिया से गायब हो गया,
384
00:29:40,453 --> 00:29:42,414
क्या यह दुखद नहीं होगा?
385
00:29:43,133 --> 00:29:45,250
हालाँकि कभी-कभी विश्वास करने की कोशिश की जाती है
386
00:29:45,250 --> 00:29:47,528
एक विशाल जुआ जैसा महसूस होता है।
387
00:29:51,453 --> 00:29:52,693
[प्रकाश का विकास करें, श्रद्धा का पालन करें]
गार्ड ज़ान।
388
00:29:52,693 --> 00:29:54,587
उठो और बोलो।
389
00:29:57,890 --> 00:30:00,574
महामहिम.
390
00:30:00,574 --> 00:30:03,094
अगर मैं केवल प्रिंस ऑफ पर ध्यान केंद्रित करूं
जियानगयांग का मामला
391
00:30:03,094 --> 00:30:06,373
अनदेखा करते हुए
लोगों की पीड़ा,
392
00:30:06,373 --> 00:30:09,453
यहाँ तक कि न्याय का भी त्याग करें
ज़ियांगझू के लोगों के लिए
393
00:30:09,453 --> 00:30:11,334
मेरी जांच का मार्ग प्रशस्त करने के लिए,
394
00:30:11,334 --> 00:30:14,173
तो फिर मैं अलग कैसे हूं...
395
00:30:14,173 --> 00:30:17,094
बही में सूचीबद्ध अधिकारियों से?
396
00:30:17,094 --> 00:30:18,373
महामहिम,
397
00:30:18,373 --> 00:30:21,054
ज़ियांगझू के लोगों के पास है
काफी समय तक कष्ट झेलना पड़ा।
398
00:30:21,054 --> 00:30:23,887
हम उन्हें कष्ट सहते नहीं रहने दे सकते।
399
00:30:39,334 --> 00:30:40,925
उठो.
400
00:30:48,213 --> 00:30:49,875
टुकड़े ले लो.
401
00:30:53,534 --> 00:30:55,650
यदि टुकड़े आपके हाथ में हैं...
402
00:30:56,294 --> 00:30:57,973
मेरे से अधिक हैं,
403
00:30:57,973 --> 00:31:00,475
मैं आपका अनुरोध स्वीकार करूंगा।
404
00:31:13,893 --> 00:31:16,010
सौभाग्य से,
405
00:31:16,010 --> 00:31:18,130
इस बार,
406
00:31:18,130 --> 00:31:20,430
मैं फिर से सही था.
407
00:31:22,133 --> 00:31:24,054
आप इसे बहुत आसान बनाते हैं.
408
00:31:24,054 --> 00:31:28,675
मेरे विचार में,
राजधानी की आपकी यात्रा काफी कष्टदायक थी।
409
00:31:29,893 --> 00:31:31,854
एक चीज़ है जो मुझे समझ नहीं आती.
410
00:31:31,854 --> 00:31:34,173
जब आपने जिन जेन पिंग लिया
यक्ष मंदिर तक,
411
00:31:34,173 --> 00:31:36,721
आप स्पष्ट रूप से उसे मारने का इरादा रखते थे।
412
00:31:37,373 --> 00:31:40,022
आपने अपना मन क्यों बदल लिया?
413
00:31:41,613 --> 00:31:43,650
मैं इससे सहमत नहीं हूं.
414
00:31:46,650 --> 00:31:49,610
मैं जिन जेन पिंग को इस तरह मरने नहीं दे सकता था।
415
00:31:49,610 --> 00:31:51,508
तलवार से क्या मिलता है...
416
00:31:51,508 --> 00:31:53,850
जीवितों के लिए न्याय है,
417
00:31:53,850 --> 00:31:56,296
मृतक के लिए नहीं.
418
00:32:01,774 --> 00:32:03,347
मृतक की मासूमियत
419
00:32:03,347 --> 00:32:06,094
आसमान में ऊंची उड़ान भरने वाली पतंग की तरह होना चाहिए,
420
00:32:06,094 --> 00:32:08,287
हर किसी के लिए दृश्यमान.
421
00:32:11,133 --> 00:32:12,734
नतीजा अब,
422
00:32:12,734 --> 00:32:15,453
क्या इससे आपको मानसिक शांति मिली...
423
00:32:15,453 --> 00:32:17,625
जिन झेन पिंग को मारने की तुलना में?
424
00:32:25,014 --> 00:32:27,212
मुझे लगता है मैं अब समझ गया हूं.
425
00:32:28,574 --> 00:32:31,173
आप न्यायालय के प्रति वफादार नहीं हैं,
426
00:32:31,173 --> 00:32:34,251
- आप इसका उपयोग कर रहे हैं.
- मेरे नाथ!
427
00:32:34,251 --> 00:32:36,176
मेरे नाथ!
428
00:32:39,213 --> 00:32:41,130
- मेरे नाथ। आख़िरकार आप वापस आ गए.
- अरे, प्रतिभाशाली.
429
00:32:41,130 --> 00:32:42,534
राजधानी की इस यात्रा पर,
430
00:32:42,534 --> 00:32:44,653
मैं आपके लिए कैफ़ेंग से पेस्ट्री लाया हूँ।
431
00:32:44,653 --> 00:32:46,294
आप उन्हें वापस सराय में खा सकते हैं।
432
00:32:46,294 --> 00:32:48,130
तुमने मुझे वापस क्यों नहीं लिया?
433
00:32:48,130 --> 00:32:50,564
मुझे वास्तव में झांग लॉन्ग और झाओ हू की याद आती है।
434
00:32:50,564 --> 00:32:51,610
तुम्हें उनकी याद आती है?
435
00:32:51,610 --> 00:32:53,094
खैर, वे भी तुम्हें याद करते हैं।
436
00:32:53,094 --> 00:32:54,814
एक बार हमारा मिशन पूरा हो गया,
437
00:32:54,814 --> 00:32:56,887
हम राजधानी लौट सकते हैं।
438
00:33:03,854 --> 00:33:07,933
जब मैं लौटूंगा तो इंपीरियल को ऑर्डर करूंगा
चिकित्सा अकादमी आपका इलाज ढूंढेगी।
439
00:33:07,933 --> 00:33:09,334
धन्यवाद, महामहिम.
440
00:33:09,334 --> 00:33:11,413
इसका जिक्र मत करो.
441
00:33:11,413 --> 00:33:12,973
सी मिंग के लिए,
442
00:33:12,973 --> 00:33:14,973
जिन लोगों को मैंने पहले भेजा था, उन्होंने रिपोर्ट कर दी है।
443
00:33:14,973 --> 00:33:17,534
उन्हें वानशान काउंटी में उसके निशान मिले।
444
00:33:17,534 --> 00:33:19,094
मैंने उसका रिकॉर्ड चेक किया.
445
00:33:19,094 --> 00:33:22,362
उन्होंने वास्तव में वहां एक क्लर्क के रूप में काम किया था।
446
00:33:23,413 --> 00:33:25,150
महारानी!
447
00:33:29,693 --> 00:33:33,014
महारानी।
कृपया झाओ ज़ी एर को वापस न लें।
448
00:33:33,014 --> 00:33:34,494
उसके बिना यहाँ,
449
00:33:34,494 --> 00:33:36,170
हम जांच नहीं कर पाएंगे.
450
00:33:36,170 --> 00:33:38,050
आप उसके बिना जांच क्यों नहीं कर सकते?
451
00:33:38,050 --> 00:33:39,690
क्योंकि मेरे प्रभु को जहर दिया गया था,
452
00:33:39,690 --> 00:33:41,453
मैं पहले से ही काफी उदास महसूस कर रहा हूं.
453
00:33:41,453 --> 00:33:42,814
अगर वह भी चला गया,
454
00:33:42,814 --> 00:33:45,613
मुझे डर है कि जीवन अपना सारा आनंद खो देगा।
455
00:33:45,613 --> 00:33:48,613
मुझे डर है कि मैं अपने भगवान की देखभाल नहीं कर पाऊंगा,
456
00:33:48,613 --> 00:33:51,042
जिससे जांच प्रभावित होगी.
457
00:33:51,042 --> 00:33:52,093
ठीक है।
458
00:33:52,093 --> 00:33:53,310
चूँकि तुम बहुत ज़रूरी हो,
459
00:33:53,310 --> 00:33:55,653
आप कुछ देर और रुक सकते हैं.
460
00:33:55,653 --> 00:33:56,774
याद रखें,
461
00:33:56,774 --> 00:33:58,774
भगवान ज़ान को कोई परेशानी न पहुँचाएँ।
462
00:33:58,774 --> 00:34:01,485
हाँ महाराज। चिंता मत करो।
463
00:34:02,814 --> 00:34:04,413
[जिओ हवेली]
लिंग लांग.
464
00:34:04,413 --> 00:34:06,494
चाची।
465
00:34:06,494 --> 00:34:08,333
मैंने आज यहां आपसे पूछा
466
00:34:08,333 --> 00:34:12,447
क्योंकि सी युआन के पास आपके लिए कुछ है।
467
00:34:14,333 --> 00:34:16,213
यह तुम्हारी आंटी का था.
468
00:34:16,213 --> 00:34:18,250
जब वह शहर आई,
469
00:34:18,250 --> 00:34:20,774
मैंने उसे इसे अपने साथ ले जाते देखा।
470
00:34:20,774 --> 00:34:24,653
उनके निधन के बाद यह सामान गायब हो गया।
471
00:34:24,653 --> 00:34:26,054
कुछ दिन पहले,
472
00:34:26,054 --> 00:34:29,373
सी युआन ने इसे पुनः प्राप्त कर लिया था
शेंग्युन गढ़ से.
473
00:34:29,373 --> 00:34:30,603
तभी मुझे एहसास हुआ
474
00:34:30,603 --> 00:34:32,933
इसे जिओ चाओ गुई ने लिया था।
475
00:34:32,933 --> 00:34:34,793
शीर्ष पर यह दरार...
476
00:34:34,793 --> 00:34:36,570
उसने इसे तलवार से काटने की कोशिश की होगी
477
00:34:36,570 --> 00:34:38,173
जब वह उसे खोल नहीं सका।
478
00:34:38,173 --> 00:34:40,492
सी युआन ने एक कारीगर से इसकी मरम्मत करायी,
479
00:34:40,492 --> 00:34:43,475
लेकिन यह सबसे अच्छा था जो वे कर सकते थे।
480
00:34:56,294 --> 00:35:00,054
हे बो की जागीर में छोड़े गए पत्र
किसी और ने लिखा होगा.
481
00:35:00,054 --> 00:35:03,425
इन पत्रों में से,
तीन चिह्न हैं.
482
00:35:08,133 --> 00:35:09,613
चाची,
483
00:35:09,613 --> 00:35:11,170
क्या आंटी ने तुम्हें कभी बताया?
484
00:35:11,170 --> 00:35:14,864
वह कहाँ थी
टैन्क्सी टाउन आने से पहले?
485
00:35:15,774 --> 00:35:18,075
मुझे लगता है उसने कहा...
486
00:35:18,653 --> 00:35:21,162
वह वानशान काउंटी गई थी।
487
00:35:21,930 --> 00:35:24,294
हुओ परिवार का कोई रिश्तेदार नहीं है
वानशान काउंटी में.
488
00:35:24,294 --> 00:35:28,210
लेकिन ग्रेट-आंटी ने कहा कि क़िंगशान संप्रदाय का लिन परिवार
एक बार हमारे साथ विवाह गठबंधन की मांग की।
489
00:35:28,210 --> 00:35:31,213
आंटी की वानशान काउंटी की यात्रा
हो सकता है कि इसे तोड़ दिया गया हो।
490
00:35:31,213 --> 00:35:33,889
कहीं ऐसा तो नहीं कि वह इसे लेकर आई हो
लिन परिवार से?
491
00:35:36,173 --> 00:35:37,534
यह सब संभव है.
492
00:35:37,534 --> 00:35:40,453
माई लार्ड, मामला सुलझ गया!
मैंने इसका पता लगा लिया है.
493
00:35:40,453 --> 00:35:41,810
हम पहले इसके बारे में हैरान थे
494
00:35:41,810 --> 00:35:44,653
आंटी हुओ को प्लेग के बारे में कैसे पता चला।
495
00:35:44,653 --> 00:35:46,662
अब हम जानते हैं कि लिन परिवार हो सकता है
जियानगयांग के भगवान के साथ लीग में।
496
00:35:46,662 --> 00:35:48,570
और जब से वह उनसे मिलने आई,
497
00:35:48,570 --> 00:35:52,170
क्या वह इसके बारे में जान सकती थी?
लिन परिवार से?
498
00:35:56,373 --> 00:35:57,973
वानशान काउंटी के लिए।
499
00:35:57,973 --> 00:36:00,093
क्या हम सचमुच वानशान काउंटी जा रहे हैं?
500
00:36:00,093 --> 00:36:01,650
बस जाओ. तुम किस बारे में चिल्ला रहे हो?
501
00:36:01,650 --> 00:36:06,250
आप नहीं समझे.
वानशान काउंटी की प्रतिष्ठा ख़राब है।
502
00:36:06,250 --> 00:36:09,694
कुछ साल पहले,
प्रिंस हुई और मैंने वहां का दौरा किया।
503
00:36:09,694 --> 00:36:12,134
सड़कें भिखारियों से भरी थीं।
504
00:36:12,134 --> 00:36:13,663
महामहिम ने दयालुतापूर्वक भिक्षा दी,
505
00:36:13,663 --> 00:36:15,471
लेकिन भीड़ ने उसे घेर लिया और उसका पीछा किया।
506
00:36:15,471 --> 00:36:17,134
हम बमुश्किल भागने में सफल रहे।
507
00:36:17,134 --> 00:36:20,090
मैं अब भी थोड़ा सहमा हुआ हूं.
508
00:36:20,090 --> 00:36:22,350
चल दर। हमें तैयारी करने की जरूरत है.
509
00:36:22,350 --> 00:36:25,450
आइए कुछ अगोचर कपड़े ले आएं
सबके लिए, और कुछ भोजन।
510
00:36:25,450 --> 00:36:27,130
चल दर।
511
00:36:28,734 --> 00:36:30,025
बाई?
512
00:36:30,025 --> 00:36:32,210
आप पहले से ही छद्मवेश में हैं?
513
00:36:32,210 --> 00:36:34,106
बस कपड़े पहनना ही काफी होता।
514
00:36:34,106 --> 00:36:35,654
इतनी दूर जाने की जरूरत नहीं.
515
00:36:35,654 --> 00:36:37,174
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
516
00:36:37,174 --> 00:36:39,375
झू ज़ी, अब से,
517
00:36:39,375 --> 00:36:41,235
इसे सींचने का काम आपका है.
518
00:36:41,235 --> 00:36:43,734
अगर यह मर गया तो मैं तुम्हें जिम्मेदार ठहराऊंगा।
519
00:36:43,734 --> 00:36:46,312
चल दर। जल्दी करो।
520
00:36:48,053 --> 00:36:50,290
वह क्या है?
521
00:36:50,290 --> 00:36:51,462
एक बार जब यह बड़ा हो गया,
522
00:36:51,462 --> 00:36:53,674
मैं उत्तर प्रकट करूंगा.
523
00:36:54,933 --> 00:36:56,134
आप किस पर हंस रहे हो?
524
00:36:56,134 --> 00:36:58,774
जिनमाओ चूहा एक माली में बदल गया है।
525
00:36:58,774 --> 00:37:01,125
क्या मुझे हंसने की इजाजत नहीं है?
526
00:37:37,734 --> 00:37:39,050
महारानी।
527
00:37:39,050 --> 00:37:40,657
बहीखाते से नाम
528
00:37:40,657 --> 00:37:43,171
सब यहाँ हैं.
529
00:38:10,695 --> 00:38:14,200
आपकी याददाश्त अद्भुत है.
530
00:38:14,200 --> 00:38:18,053
मैं केवल महामहिम की सेवा के लिए समर्पित हूं।
531
00:38:18,053 --> 00:38:21,550
चूँकि मैं तुम्हें जागीर में वापस लाया हूँ,
532
00:38:22,134 --> 00:38:23,836
मैं भी नहीं बनूंगा
533
00:38:23,836 --> 00:38:26,614
आप पर कठोर.
534
00:38:26,614 --> 00:38:28,684
निश्चिंत रहें और यहीं रहें।
535
00:38:28,684 --> 00:38:30,090
एक समय होगा...
536
00:38:30,090 --> 00:38:33,130
ताकि आप अपनी प्रतिभा का उपयोग कर सकें।
537
00:38:39,294 --> 00:38:41,210
मैं, किउ हान,
538
00:38:41,210 --> 00:38:43,370
महामहिम को धन्यवाद.
539
00:38:43,370 --> 00:38:47,690
मैं अपना पूरा जीवन तुम्हें समर्पित कर दूंगा!
540
00:38:50,413 --> 00:38:51,654
महारानी।
541
00:38:51,654 --> 00:38:56,573
मैंने सुना है कि ज़ान झाओ और उनकी पार्टी
वानशान काउंटी की ओर जा रहे हैं।
542
00:38:56,573 --> 00:38:58,413
मैंने भी कुछ इंतजाम किये हैं,
543
00:38:58,413 --> 00:39:01,897
डोंग जून की सहायता करने की उम्मीद है।
544
00:39:02,573 --> 00:39:03,694
उदय.
545
00:39:03,694 --> 00:39:05,433
तुम जा सकते हो।
546
00:39:09,227 --> 00:39:10,802
हाँ।
547
00:39:18,654 --> 00:39:20,570
महामहिम,
548
00:39:20,570 --> 00:39:23,090
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.
549
00:39:29,093 --> 00:39:30,294
महारानी।
550
00:39:30,294 --> 00:39:32,210
सी मिंग ने अभी क्या कहा
551
00:39:32,210 --> 00:39:34,970
दिल से निकला हुआ लग रहा था.
552
00:39:34,970 --> 00:39:37,130
इस सूची में शामिल अधिकारी...
553
00:39:37,130 --> 00:39:39,225
उन्होंने तो सिर्फ हमारी सेवा की
554
00:39:39,225 --> 00:39:41,728
क्योंकि वे बही द्वारा नियंत्रित होते थे।
555
00:39:44,174 --> 00:39:46,650
यह भी वह था...
556
00:39:46,650 --> 00:39:50,850
जिसने व्यक्तिगत रूप से नष्ट कर दिया
उसने जो नींव बनाई।
557
00:39:50,850 --> 00:39:52,762
वहां मेरा भतीजा...
558
00:39:52,762 --> 00:39:57,254
पहले ही एक कदम उठा चुका है
सूची में शामिल लोगों के खिलाफ.
559
00:39:57,254 --> 00:39:59,890
मुझे उसकी योजना के बारे में पहले से ही पता था
560
00:39:59,890 --> 00:40:01,686
वानशान काउंटी में.
561
00:40:01,686 --> 00:40:04,725
इसमें कुछ भी शानदार नहीं है.
562
00:40:05,854 --> 00:40:08,053
सौभाग्य से, डोंग जून वहाँ है।
563
00:40:08,053 --> 00:40:10,013
वह इसे नियंत्रण में रखेगा.
564
00:40:10,013 --> 00:40:11,533
वास्तव में।
565
00:40:11,533 --> 00:40:13,134
कृपया चिंता न करें।
566
00:40:13,134 --> 00:40:15,533
वहाँ शान गुई और डोंग जून के साथ,
567
00:40:15,533 --> 00:40:17,970
हमारी भव्य योजना होगी
पहाड़ की तरह स्थिर.
568
00:40:17,970 --> 00:40:19,930
स्थिर?
569
00:40:19,930 --> 00:40:24,170
ज़ान झाओ ने पहले ही मेरा आधा डोमेन बर्बाद कर दिया है!
570
00:40:25,174 --> 00:40:26,893
ठीक है ठीक है।
571
00:40:26,893 --> 00:40:28,712
ब्लैकी.
572
00:40:28,712 --> 00:40:34,037
क्या हमें ध्यान केंद्रित करना बंद नहीं कर देना चाहिए
केवल केंद्रीय मैदानों पर?
573
00:40:35,370 --> 00:40:37,893
क्या हमें नहीं...
574
00:40:37,893 --> 00:40:41,800
क्या हम अपना ध्यान उत्तर-पश्चिम की ओर स्थानांतरित करेंगे?
575
00:40:44,013 --> 00:40:47,093
महामहिम, क्या आपका मतलब है...
576
00:40:47,093 --> 00:40:50,933
पत्र कि लियू होंग यी
पहले भी रोका गया था,
577
00:40:50,933 --> 00:40:53,525
यह उनकी ओर से एक उदार उपहार था।
578
00:40:53,525 --> 00:40:55,214
तो फिर हमें...
579
00:40:55,214 --> 00:40:57,453
एहसान वापस करो.
580
00:40:57,453 --> 00:40:59,053
हमें भी चाहिए...
581
00:40:59,053 --> 00:41:01,373
उनके लिए कुछ उपहार तैयार करें.
582
00:41:01,373 --> 00:41:03,174
शायद एक दिन,
583
00:41:03,174 --> 00:41:07,491
वे वास्तव में हमारे लिए मददगार हो सकते हैं।
584
00:41:08,174 --> 00:41:09,290
मैं समझता हूँ।
585
00:41:09,290 --> 00:41:10,370
मैं इसे तुरंत देखूंगा.
586
00:41:10,370 --> 00:41:12,650
[वानशान काउंटी]
587
00:41:23,933 --> 00:41:25,453
झाओ ज़ी एर,
588
00:41:25,453 --> 00:41:28,650
क्या आप इसे खतरनाक जगह कहते हैं?
589
00:41:28,650 --> 00:41:31,250
क्या हम गलत जगह पर चले गए?
590
00:41:32,294 --> 00:41:35,294
यह स्थान पहाड़ों से घिरा हुआ है
और कृषि योग्य भूमि का अभाव है।
591
00:41:35,294 --> 00:41:36,653
घास-फूस और चट्टानों के अलावा,
592
00:41:36,653 --> 00:41:38,334
इसमें कुछ भी नहीं है.
593
00:41:38,334 --> 00:41:42,065
ऐसा लगता है कि यह वास्तव में उस समय एक बैकवाटर था।
594
00:41:42,693 --> 00:41:44,933
अब ऐसा हलचल भरा बाज़ार होना...
595
00:41:44,933 --> 00:41:46,402
इससे पता चलता है कि स्थानीय अधिकारी
596
00:41:46,402 --> 00:41:48,833
ने इस स्थान पर अच्छे से शासन किया है।
597
00:41:49,634 --> 00:41:51,373
किसका पर्स खो गया?
598
00:41:51,373 --> 00:41:52,493
क्या यह आपका पर्स है?
599
00:41:52,493 --> 00:41:54,814
- नहीं।
- नहीं?
600
00:41:54,814 --> 00:41:57,287
किसका पर्स खो गया?
601
00:41:58,287 --> 00:42:00,577
क्या यह आपका पर्स है?
602
00:42:00,577 --> 00:42:03,300
फिर मैं इसे यहीं लटका दूँगा।
603
00:42:10,214 --> 00:42:13,053
मैंने इसके बारे में केवल किताबों में पढ़ा है।
सड़क पर खोयी हुई वस्तु को कोई नहीं उठाता।
604
00:42:13,053 --> 00:42:15,800
आख़िरकार आज मैंने इसे अपनी आँखों से देख लिया।
605
00:42:23,254 --> 00:42:24,814
[वांटेड ऑर्डर]
यह है...
606
00:42:24,814 --> 00:42:26,013
मो दाओ?
607
00:42:26,013 --> 00:42:27,013
दिलचस्प।
608
00:42:27,013 --> 00:42:28,810
शियुलुओ पंथ जियानगयांग के भगवान से संबंधित है।
609
00:42:28,810 --> 00:42:31,854
ऐसा करने से स्पष्टतया दंडाधिकारी होता है
जियानगयांग के भगवान की अवहेलना।
610
00:42:31,854 --> 00:42:34,290
वास्तव में। उन्होंने वास्तव में जारी करने का साहस किया
ज़िउलुओ पंथ के लिए एक वारंट।
611
00:42:34,290 --> 00:42:35,814
वह काफी बोल्ड हैं.
612
00:42:35,814 --> 00:42:37,779
केवल एक छोटे से काउंटी की जनशक्ति के साथ,
613
00:42:37,779 --> 00:42:40,294
क्या वह वास्तव में शियुलुओ कल्ट से मेल खा सकता है?
614
00:42:40,294 --> 00:42:42,694
एक नज़र और मुझे पता है कि आप स्थानीय नहीं हैं।
615
00:42:42,694 --> 00:42:44,893
आप नहीं जानते कि कितने सक्षम हैं
हमारे मजिस्ट्रेट हू हैं.
616
00:42:44,893 --> 00:42:46,453
जब से उन्होंने कार्यभार संभाला है,
617
00:42:46,453 --> 00:42:48,573
स्थानीय डाकू और बदमाश,
618
00:42:48,573 --> 00:42:50,573
चाहे कितना भी क्रूर क्यों न हो,
619
00:42:50,573 --> 00:42:52,533
उन सभी का निपटारा कर दिया गया है।
620
00:42:52,533 --> 00:42:55,533
यह पुराना नोटिस है.
621
00:42:55,533 --> 00:42:58,533
ज़िउलुओ पंथ बहुत पहले ही भाग गया।
622
00:42:58,533 --> 00:43:02,625
वे यहां आकर कोई परेशानी पैदा करने की हिम्मत नहीं करते।
623
00:43:02,625 --> 00:43:03,893
महोदय,
624
00:43:03,893 --> 00:43:07,664
क्या आप जानते हैं कि लिन परिवार कहाँ है
क़िंगशान संप्रदाय का है?